the part I posted was the last part of the answer of terminal to "sudo mapnik-updater.sh --all-planet-geofabrik=europe/italy", and has always been working well with "sudo". it worked perfectly yesterday on an amd64 installation with no errors from the beginning.